After a year filled with lots of learning, friendship, and fun, Comet Class celebrated their accomplishments at our closing ceremony. We are so proud of all of the children and we wish them the very best as they move on to bigger and better adventures.

たくさんの学び、友情、そして楽しさに満ちた1年を終え、コメットクラスは修了式でその成果をお祝いしました。私たちは子どもたち全員を誇りに思うと同時に、彼らが今後、より大きな、より良い冒険へと羽ばたいていってくれることを心から願っています。

Most of our students will be moving on to Rocket Class and we have some fun times prepared just for them. But as for two of our older students who graduated and will be moving to another school, we will miss them very much and will always be cheering them on.

ほとんどの子どもたちがロケットクラスに進級しますので、彼らにとって楽しい生活を送ることができるように準備をしています。しかし、2人の友だちが卒園し、別の学校へ行くことになりましたので、とても寂しく思いますが、2人のことをこれからもずっと応援しています。

We also wanted to mention our gratitude to all of the parents who supported us teachers this year. We couldn’t have done it without your support. Thank you, sincerely, for everything!

また、1年間私たちスタッフを支えてくださった保護者の皆様への感謝の気持ちをお伝えしたいと思います。皆さんのサポートがなければ、私たちはここまで来られなかったと思います。心から、ありがとうございました！